/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) rol social (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüÃstica
1) Candidate: rol social
Is in goldstandard
1
paper CO_CuadernosdeLingüÃsticaHispánicatxt55 - : Análogamente, la comunidad discursiva número dos (FI) alberga redes léxicas pertenecientes a las categorÃas Amor o afecto: (H) amor, mor, cariño, cariñito, ternura, querida, ternurita, apreciado, mi amorcito. (M) Amor, amorcito, cariño, mi amor, mor, more; Amistad o compañerismo: (H) Amigazo, amigo, amiguita, compañero, pana, M) Amigo, camarada; Realeza y/o nobleza: (M) PrÃncipe, rey; Familia: (H) papá, papi. (M) Hijo; Objetos reales o abstractos: (H) cielo, corazón, Honey (miel). (M) Cielo, cora (corazón), mi vida, muñeca; Edad: (H) bebé, mi viejo. (M) Baby, bebé; y Rol social: (H ) señor, señorita, socio, doctor, don.
2
paper VE_Núcleotxt91 - : Lógicamente, concordamos con que toda traducción debe guardar una relación significativa con el texto de partida, pero independientemente de la idea de la fidelidad, esta relación no puede establecerse sobre la base de la anulación del sujeto traductor ni de la simplificación de su rol social en el proceso de traducción, que, como ya hemos dicho, es una práctica discursiva de gran complejidad . Vemos en este tema otro punto de encuentro entre el Análisis del Discurso (AD) y los estudios de la traducción, pues una de las principales preocupaciones de ambas disciplinas es la reformulación del concepto de sujeto, en lo que dice con relación al proceso de interpretación de realidades textuales.
3
paper corpusSignostxt542 - : La valencia emocional fue predominantemente positiva y en un 82% las narrativas cumplÃan una función integrativa con referencias al ‘sà mismo’ y con razonamiento biográfico, en historias emocionalmente significativas o con reconocimiento, en el acto comunicativo, de un rol social o cultural como se ilustra en estos extractos de los ejemplos 7 y 8:
Evaluando al candidato rol social:
3) traducción: 3 (*)
rol social
Lengua: spa
Frec: 58
Docs: 43
Nombre propio: 1 / 58 = 1%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.436 = (1 + (1+2) / (1+5.88264304936184)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| rol social |
: Recordamos aquà el rasgo dominante que según Bernd ^[34]Neuman (1970) debe poseer una memoria: «Las memorias están indisolublemente atadas a un rol social [...] Como sujeto de una memoria se existe tan sólo en la medida en que se asume el rol integrante de una sociedad» (12). |